1 00:00:06,000 --> 00:00:10,073 O filme está prestes a começar 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,794 - Devo ir? - Não, ainda não. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,109 Vez. 4 00:00:15,360 --> 00:00:16,873 Você quer uma salva de palmas? 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,399 Ele se vira. 6 00:00:20,600 --> 00:00:24,115 Por que você está tão longe? Por que ele está parado aí? 7 00:00:24,280 --> 00:00:27,033 - Ele faz o que quer. - Por que você está tão longe de mim? 8 00:00:29,240 --> 00:00:30,434 Aproxime-se. 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,716 - Você vem. - Você não. 10 00:00:37,200 --> 00:00:39,395 Olha Você aqui. Isso é melhor. 11 00:00:40,560 --> 00:00:44,792 Um casal unido. Parece que com com o tempo, nos amamos cada vez mais. 12 00:00:45,080 --> 00:00:48,595 É estranho, mas nosso amor aumenta. 13 00:00:48,760 --> 00:00:49,954 Eu não estou certo? 14 00:00:50,760 --> 00:00:52,876 - Ele é tímido. - Eu vejo isso. 15 00:00:53,040 --> 00:00:57,158 Para começar, eu queria entender como você fez salsa. 16 00:00:57,280 --> 00:00:58,599 O que estou dizendo? 17 00:00:58,760 --> 00:01:03,390 Antes de fazer isso na nossa frente, conte-nos como você aprendeu. 18 00:01:04,120 --> 00:01:07,510 - Por que? - Quem te ensinou a fazer salsa? 19 00:01:07,680 --> 00:01:11,195 - Estou falando com você? - Para mim, para eles, não importa. 20 00:01:12,000 --> 00:01:14,070 - Eu estarei lá. - Devo dizer seu nome? 21 00:01:14,240 --> 00:01:15,355 Como você quiser. 22 00:01:16,840 --> 00:01:17,955 Sim, você pode. 23 00:01:18,480 --> 00:01:22,712 Que história? Como aprendi a fazer salsa? 24 00:01:22,880 --> 00:01:25,792 - Olha Você aqui. - Vamos ouvir a pergunta? 25 00:01:25,960 --> 00:01:26,915 Não. 26 00:01:27,120 --> 00:01:29,190 Seria melhor se você me perguntasse... 27 00:01:29,320 --> 00:01:31,914 Eu te pergunto: como você aprendeu? 28 00:01:32,080 --> 00:01:35,834 Quem mostrou para você? Você faz isso por muito tempo? Então você faz isso. 29 00:01:36,320 --> 00:01:40,757 Quando você se casa, você nunca é excelentes cozinheiros. 30 00:01:41,280 --> 00:01:44,955 Eu vi minha mãe fazendo salsa, e depois minha sogra. 31 00:01:45,120 --> 00:01:48,237 Aprendi tudo com minha mãe, da família. 32 00:01:48,640 --> 00:01:51,359 Você aprendeu especialmente com minha mãe. 33 00:01:51,520 --> 00:01:53,590 Ele só tem isso para sua mãe. 34 00:01:54,000 --> 00:01:54,989 Vamos para a cozinha. 35 00:01:55,160 --> 00:01:58,835 Agora vou te mostrar como é feito o molho. 36 00:01:59,120 --> 00:02:01,429 Eles cozinham de forma diferente. 37 00:02:05,520 --> 00:02:07,511 - Estou bem? - Perfeito 38 00:02:07,680 --> 00:02:10,353 Então, para começar... 39 00:02:29,120 --> 00:02:31,429 Quem teve 9 filhos? 40 00:02:31,600 --> 00:02:32,919 Sua mãe. 41 00:02:33,080 --> 00:02:35,992 9 filhos? O que isso mudou para a cozinha? 42 00:02:37,200 --> 00:02:42,115 Cada criança tinha seus próprios gostos, mas ela sempre conseguia agradá-los. 43 00:02:42,720 --> 00:02:44,950 Isso fez de você um bom cozinheiro? 44 00:02:45,280 --> 00:02:47,840 Minha sogra cozinhava bem, 45 00:02:49,240 --> 00:02:53,631 Mas não do jeito que ele queria, por causa do marido. 46 00:02:54,040 --> 00:02:57,510 Ele cozinhou sozinho. Ele foi um mau exemplo. 47 00:03:01,440 --> 00:03:05,399 Eu nunca deixo minha tela. Eu polimento tudo sem parar. 48 00:03:07,400 --> 00:03:10,631 Foi divertido cozinhar para sete pessoas. 49 00:03:10,840 --> 00:03:12,956 Oito... Nove com meu pai. 50 00:03:13,440 --> 00:03:17,672 Meu pai costumava trabalhar à noite. 51 00:03:18,360 --> 00:03:23,150 Ela cozinhava para ele durante o dia, ele foi para a cama 52 00:03:23,320 --> 00:03:26,869 - e ela começou de novo pelas crianças. - Dois serviços. 53 00:03:27,240 --> 00:03:30,118 Depois, o que minha sogra me ensinou. 54 00:03:30,400 --> 00:03:32,960 Você pega algumas colheradas de tomate 55 00:03:33,120 --> 00:03:36,999 E ele coloca nas pelotas para que permaneçam macios. 56 00:03:37,920 --> 00:03:40,309 Geralmente, as balas 57 00:03:40,680 --> 00:03:44,639 deixe ser comido pelas pessoas eles são duros como pedra. 58 00:03:44,800 --> 00:03:47,189 Você pode quebrar o vidro. 59 00:03:48,920 --> 00:03:53,072 Eu não deveria ter dito isso. Todos os meus amigos vão me ligar. 60 00:03:54,120 --> 00:03:58,033 Quando eu era jovem, fazia entregas coletes depois da escola. 61 00:03:59,160 --> 00:04:02,391 Alguns coletes. Era a grande moda da época. 62 00:04:03,600 --> 00:04:05,272 Eu entreguei alguns. 63 00:04:05,520 --> 00:04:09,308 Eu trabalhei para meu primo, ele era o chefe. 64 00:04:09,440 --> 00:04:11,510 Uma passagem de ônibus custava 5 centavos. 65 00:04:11,680 --> 00:04:14,558 Eu pedi 40 para ele. Isso o fez resmungar. 66 00:04:14,720 --> 00:04:17,598 Eu disse a ele: "Vá lá você mesmo!" 67 00:04:17,960 --> 00:04:21,111 Eu guardei tudo, porque eu estava pedindo carona. 68 00:04:21,480 --> 00:04:24,313 Eu andei atrás das carroças. 69 00:04:25,920 --> 00:04:27,751 O que você fez no sábado? 70 00:04:27,920 --> 00:04:30,036 Eu costumava ir à Delancey Street. 71 00:04:30,160 --> 00:04:35,439 Num determinado período, os próprios judeus não acenderam os fogões. 72 00:04:36,480 --> 00:04:39,517 O gaseiro deles. Eles não usaram fósforos 73 00:04:39,680 --> 00:04:43,878 durante o sábado. Por 5 centavos, Fui acendê-los para eles. 74 00:04:44,720 --> 00:04:48,156 Minha sogra nos ensinou muitas coisas. 75 00:04:48,480 --> 00:04:52,951 Minha mãe fez isso, minha sogra de outra forma. Ela era realmente uma ótima cozinheira. 76 00:04:53,120 --> 00:04:56,430 - Por que ele te ensinou? - Para agradá-lo! 77 00:04:57,360 --> 00:04:59,112 É a verdade. 78 00:04:59,280 --> 00:05:00,474 E seus hobbies? 79 00:05:00,640 --> 00:05:04,838 Comi sem parar. Fui de restaurante em restaurante. 80 00:05:05,040 --> 00:05:10,273 Não foi caro. Fomos comer de knishes na Houston Street. 81 00:05:10,440 --> 00:05:12,590 Por 10 malditos centavos! 82 00:05:12,760 --> 00:05:17,117 - De Yonah Schimmel? - Sim, a primeira loja. 83 00:05:18,080 --> 00:05:22,198 - O que eles estavam fazendo? - Os knishes de batata originais 84 00:05:23,240 --> 00:05:26,869 Verdadeiros conhecimentos. Está sempre aberto. 85 00:05:27,200 --> 00:05:30,033 Não havia nada a fazer: sem rádio. 86 00:05:30,320 --> 00:05:31,753 Sem televisão. 87 00:05:32,480 --> 00:05:34,835 Vendiam jornais gritando: 88 00:05:35,000 --> 00:05:37,719 EXTRAS! EXTRA! Mas você os comprou e não havia nada dentro. 89 00:05:38,240 --> 00:05:41,118 O cara intimidou você, mas não havia nada no jornal 90 00:05:41,840 --> 00:05:44,673 As pessoas sempre se ferraram 91 00:05:45,280 --> 00:05:51,071 Mais tarde, tivemos um Atwater-Kent, nossa primeira rádio. 92 00:05:52,000 --> 00:05:54,639 Era um pacote em forma de igreja. 93 00:05:56,280 --> 00:05:57,952 Uma pequena igreja. 94 00:05:58,400 --> 00:06:02,712 Éramos sete e nos barricamos sem parar para escolher o programa. 95 00:06:03,120 --> 00:06:06,795 É minha irmã quem me dá, vem de seu jardim. 96 00:06:07,360 --> 00:06:11,558 Ele me dá o suficiente porque é o suficiente para mim o ano inteiro. 97 00:06:11,720 --> 00:06:14,280 Pronto, está quase pronto 98 00:06:16,240 --> 00:06:19,710 Ela faz pose. Ele deveria falar normalmente. 99 00:06:19,880 --> 00:06:24,635 - Ele se exibe quando fala. - Você está com ciúmes. Por que? 100 00:06:26,560 --> 00:06:28,516 Ele deveria falar naturalmente. 101 00:06:28,680 --> 00:06:32,275 - O que você me diz, Carlinhos? - Seja natural, só isso. 102 00:06:32,720 --> 00:06:36,759 Ele queria a receita do meu molho. 103 00:06:37,080 --> 00:06:40,152 ele fala naturalmente, você convence. 104 00:06:40,600 --> 00:06:43,558 - você não é atriz. - Eu não faço caretas. 105 00:06:43,960 --> 00:06:47,839 - você quer que discutamos? - Fale normalmente com seu filho. 106 00:06:48,000 --> 00:06:52,152 Você quer discutir, não é? Você viu, ele se afasta novamente. 107 00:06:52,360 --> 00:06:53,952 Eu não sei por que 108 00:06:54,600 --> 00:06:58,149 Eu não sei, Talvez ele esteja envelhecendo. 109 00:06:59,880 --> 00:07:01,074 vamos mudar de assunto. 110 00:07:01,240 --> 00:07:02,673 ela muda de assunto. 111 00:07:04,520 --> 00:07:07,717 Devo dizer que sua mãe ele me ensinou a cozinhar? 112 00:07:07,920 --> 00:07:11,799 e que haja discussões na cozinha quando você vestir uma pitada de sal? 113 00:07:12,960 --> 00:07:16,555 os homens cozinham melhor que as mulheres É bem conhecido, não. 114 00:07:16,680 --> 00:07:18,716 - sim? - É bem conhecido. 115 00:07:19,040 --> 00:07:21,270 - de onde você vem? - Alguns livros. 116 00:07:21,440 --> 00:07:25,399 - por que você não cozinha então? - Eu não acho. Não é da minha conta. 117 00:07:28,520 --> 00:07:32,513 - quando eu voltar do trabalho... - Você se senta na poltrona. 118 00:07:32,680 --> 00:07:36,355 desde que ele termina sua refeição, vem e se senta na sala. 119 00:07:36,600 --> 00:07:40,149 - use esta poltrona. - Comprei para isso. 120 00:07:40,280 --> 00:07:42,635 às vezes ele sentava e eu dizia a ele: 121 00:07:42,760 --> 00:07:45,911 "você é atencioso? você não diz nada." 122 00:07:46,040 --> 00:07:47,712 "Não tenho nada a dizer." 123 00:07:47,880 --> 00:07:50,394 "Eu não sei, me diga uma coisa." 124 00:07:50,560 --> 00:07:53,279 já se passaram 40 anos, o que você quer que digamos? 125 00:08:12,200 --> 00:08:16,796 após 39 anos de casamento, finalmente decidimos ir embora 126 00:08:18,000 --> 00:08:21,629 em sua lua de mel. nunca foi possível fazê-lo. 127 00:08:22,160 --> 00:08:26,233 - fomos para a Itália. - esperamos por causa das pessoas 128 00:08:26,400 --> 00:08:31,030 eles te assustaram dizendo que o trem ele correu rápido. 129 00:08:32,600 --> 00:08:34,875 você estava com medo para ir às Cataratas do Niágara. 130 00:08:35,040 --> 00:08:37,315 - você nunca me levou embora. - Eu estava com medo. 131 00:08:37,480 --> 00:08:39,072 fomos para a Itália. 132 00:08:39,800 --> 00:08:43,873 passamos duas semanas lá. Vou te mostrar as fotos. 133 00:08:44,080 --> 00:08:45,354 aqui, é em Milão. 134 00:08:47,040 --> 00:08:48,996 nossa refeição, na primeira noite. 135 00:08:49,240 --> 00:08:50,639 esta é Veneza. 136 00:08:52,080 --> 00:08:54,799 a comida era excelente. aqui... 137 00:08:56,600 --> 00:08:57,669 Roma. 138 00:08:59,360 --> 00:09:02,397 aqui está Palermo. Estou com a minha tia. 139 00:09:02,560 --> 00:09:05,996 ele tem 80 anos. a sobrinha dele também está lá, 140 00:09:06,160 --> 00:09:09,038 sua filha e alguns amigos. 141 00:09:09,400 --> 00:09:10,879 isso ainda está em Palermo. 142 00:09:11,320 --> 00:09:15,518 - o que é? - algumas vacas que estavam a caminho. 143 00:09:15,960 --> 00:09:19,953 nós os encontramos pastando. este está em Palermo. 144 00:09:20,160 --> 00:09:22,754 É a Praça da Vergonha. 145 00:09:23,120 --> 00:09:24,951 A praça da vergonha 146 00:09:25,920 --> 00:09:28,150 - por que esse nome? - Por causa de... 147 00:09:28,320 --> 00:09:31,995 - estátuas nuas? - sim, achei muito lindos. 148 00:09:33,000 --> 00:09:34,194 Lindo? 149 00:09:34,360 --> 00:09:37,909 essas estátuas eram magníficas. Lá em cima, 150 00:09:38,040 --> 00:09:40,429 -É a torre... - onde ele está? 151 00:09:40,600 --> 00:09:44,434 - É a Torre de Pisa. - Eu teria adivinhado sozinho. 152 00:09:44,560 --> 00:09:46,073 em Pisa! Olha Você aqui. 153 00:09:46,240 --> 00:09:48,800 - isso... - A Torre de Pisa fica em Pisa. 154 00:09:48,960 --> 00:09:51,633 - o que é? - Ele é um monge 155 00:09:51,960 --> 00:09:55,191 certamente, Ele está morto há muito tempo. 156 00:09:55,320 --> 00:09:57,959 - tiramos uma foto, nós bombardeamos (figurativamente). - Por que? 157 00:09:58,600 --> 00:10:00,636 por que essa foto? o que é? 158 00:10:00,800 --> 00:10:05,271 É impressionante, este homem morto com os dentes para a frente. 159 00:10:05,560 --> 00:10:09,473 este é um gondoleiro em Veneza. 160 00:10:10,360 --> 00:10:12,715 A terra lá é linda. 161 00:10:12,880 --> 00:10:18,034 Mas as pessoas não têm trabalho. eles não têm indústrias. 162 00:10:18,200 --> 00:10:21,954 É por isso que vim aqui. foi melhor do que com eles. 163 00:10:22,120 --> 00:10:24,793 todos os malandros de 9 anos 164 00:10:24,960 --> 00:10:29,795 eles dizem: "Quando eu tiver 18 anos, partirá para a América." 165 00:10:30,320 --> 00:10:33,039 - É a verdade. - nas aldeias. 166 00:10:33,800 --> 00:10:38,635 - nas cidades é como aqui. - tinha um malandro me seguindo. 167 00:10:38,800 --> 00:10:40,756 - ele tinha 16 anos. - Estávamos em Nápoles 168 00:10:41,600 --> 00:10:44,910 isso me assombrou: "Leve-me para a América. 169 00:10:45,080 --> 00:10:47,389 Eu vou trabalhar, mas traga-me." 170 00:10:47,560 --> 00:10:51,075 ele me disse: "ele está falando sério". isso tocou meu coração. 171 00:10:51,240 --> 00:10:53,913 eu teria levado comigo no avião. 172 00:10:54,120 --> 00:10:59,069 - essas pessoas realmente não têm nada. - você teria sido responsável por isso. 173 00:10:59,280 --> 00:11:01,589 Eu teria trazido, tanto melhor 174 00:11:01,760 --> 00:11:05,070 talvez ele fosse sincero, nada se sabe. 175 00:11:05,240 --> 00:11:08,630 ele parecia desesperado, ele estava pronto para qualquer coisa. 176 00:11:08,920 --> 00:11:12,310 ele teria saído com qualquer um. É verdade! 177 00:11:13,640 --> 00:11:16,313 Morei lá por 20 anos. 178 00:11:17,080 --> 00:11:21,471 quando eles consertaram esses móveis, foi a oportunidade certa para, 179 00:11:22,760 --> 00:11:26,355 alguns móveis novos... minha esposa queria ir. 180 00:11:26,520 --> 00:11:27,748 Eu era contra. 181 00:11:28,480 --> 00:11:32,155 no final você sabe o que: Acabei cedendo. 182 00:11:33,280 --> 00:11:38,638 Quando os primeiros italianos chegaram, estava cheio de irlandeses 183 00:11:39,120 --> 00:11:41,156 os italianos chegaram mais tarde. 184 00:11:42,320 --> 00:11:46,711 havia muitos comerciantes judeus. bazares e uma sapataria. 185 00:11:46,880 --> 00:11:49,758 - apenas armazéns judeus. - Maioria. 186 00:11:50,200 --> 00:11:55,115 tinha uma retrosaria, algumas barracas, como na Orchard Street. 187 00:11:55,560 --> 00:11:57,437 com carrinhos de mão. 188 00:11:57,760 --> 00:12:01,753 - tão frequente como em Orchard Street? - não, não tantos. 189 00:12:02,280 --> 00:12:05,272 havia pessoas, todas as pessoas do bairro. 190 00:12:05,440 --> 00:12:09,149 Eu me lembro, pela manhã, os carrinhos de mão 191 00:12:09,360 --> 00:12:13,433 eles estavam no lado sombreado. à tarde o sol mudou 192 00:12:13,600 --> 00:12:15,591 e eles mudaram de lado 193 00:12:15,880 --> 00:12:18,269 o negócio estava indo forte. 194 00:12:18,440 --> 00:12:21,159 impossível abrir um novo armazém. 195 00:12:21,320 --> 00:12:24,471 - nada de graça na vizinhança. - faltando um lugar. 196 00:12:25,280 --> 00:12:28,875 havia apenas comerciantes de limão, que éramos da Europa na altura. 197 00:12:29,280 --> 00:12:33,512 eles foram importados da Europa. limões, laranjas 198 00:12:33,680 --> 00:12:38,310 muita comida. havia quatro mercearias diferentes 199 00:12:38,480 --> 00:12:40,630 que vendia coisas importadas. 200 00:12:41,160 --> 00:12:44,436 então um dia tudo desapareceu. 201 00:12:45,520 --> 00:12:49,513 houve uma espécie de depressão e todos foram embora. 202 00:12:49,640 --> 00:12:51,835 as lojas fecharam. 203 00:12:51,960 --> 00:12:54,997 Na Delancey Street e Orchard Street, 204 00:12:55,160 --> 00:12:57,674 Judeus e italianos coexistiram pacificamente. 205 00:12:58,600 --> 00:13:02,388 Para aqueles que tinham mercadorias em exposição, todas as crianças entraram nisso. 206 00:13:02,520 --> 00:13:04,795 - os pirralhos. - e eles roubaram. 207 00:13:04,960 --> 00:13:10,080 para se divertir. o vendedor correu atrás dele um enquanto os outros roubavam. 208 00:13:11,840 --> 00:13:12,795 Por quê ? 209 00:13:12,960 --> 00:13:14,154 eles eram cúmplices. 210 00:13:14,480 --> 00:13:17,313 os outros roubaram quando ele saiu. 211 00:13:17,440 --> 00:13:20,273 o pobre homem estava perseguindo um canalha... 212 00:13:20,480 --> 00:13:22,391 eles eram canalhas. 213 00:13:25,200 --> 00:13:28,158 mas também aconteceu 214 00:13:28,600 --> 00:13:32,070 que as pessoas não tinham escolha, Não é como hoje 215 00:13:32,200 --> 00:13:34,760 quando seus pais não tinham meios 216 00:13:35,920 --> 00:13:39,674 os malandros roubaram coisas por necessidade 217 00:13:39,960 --> 00:13:43,839 algumas frutas.... qualquer coisa, alguma cerâmica... 218 00:13:44,120 --> 00:13:47,749 então meu irmão Charlie cresceu ele começou a trabalhar. 219 00:13:48,000 --> 00:13:50,389 você não teve escolha naquele momento. 220 00:13:50,560 --> 00:13:53,916 encontrou um lugar para JP Morgan, eu acredito, 221 00:13:54,080 --> 00:13:56,355 como entregador, algo assim. 222 00:13:56,520 --> 00:14:00,308 um após o outro, cada um dos meus irmãos é colocar para trabalhar, 223 00:14:00,400 --> 00:14:03,392 depois a outra, depois minha irmã. nós salvamos. 224 00:14:03,560 --> 00:14:05,391 um ano, no Natal, 225 00:14:05,720 --> 00:14:09,872 meu irmão disse para minha mãe: "vamos para compre um abeto de verdade." foi lindo. 226 00:14:10,000 --> 00:14:12,798 compra o abeto, decora-o... 227 00:14:13,160 --> 00:14:17,119 com velas. na época não tínhamos eletricidade. 228 00:14:18,640 --> 00:14:23,350 finalmente tivemos um pinheiro. mas foi a primeira vez 229 00:14:23,520 --> 00:14:27,399 estávamos contentes em celebrar o Natal como alguém poderia. 230 00:14:27,560 --> 00:14:30,711 uma vez que queríamos fazer uma piada. 231 00:14:30,880 --> 00:14:34,270 as crianças prenderam as meias. 232 00:14:34,440 --> 00:14:37,750 tínhamos uma lareira, mas nunca foi usado 233 00:14:37,920 --> 00:14:43,756 eles os atacaram perto do fogo 234 00:14:43,920 --> 00:14:49,233 Para brincar enchemos com limões, pedaços de madeira... 235 00:14:50,720 --> 00:14:55,271 com o que encontramos. mas nós temos Me arrependi, foi horrível. 236 00:14:55,480 --> 00:14:58,472 pela manhã as crianças olharam as meias novamente 237 00:14:58,640 --> 00:15:01,950 e eles choraram. não deveríamos ter feito isso. 238 00:15:02,120 --> 00:15:05,078 quando penso nisso, éramos ruins. 239 00:15:05,240 --> 00:15:07,708 mas depois disso as coisas mudaram. 240 00:15:08,680 --> 00:15:11,831 Eu nunca vi pinheiros da minha mãe. 241 00:15:12,440 --> 00:15:15,238 Eu absolutamente não tenho nenhuma memória de abetos. 242 00:15:15,400 --> 00:15:17,277 - conosco sim. - Por que? 243 00:15:17,480 --> 00:15:21,109 Meus pais não se importaram. 244 00:15:21,280 --> 00:15:25,512 no que ele estava interessado era missa da meia-noite. 245 00:15:26,160 --> 00:15:29,596 depois da missa eles voltaram para casa. 246 00:15:30,000 --> 00:15:33,754 comemos salsichas, coisas assim 247 00:15:34,040 --> 00:15:37,237 e no dia seguinte, houve uma refeição em família. 248 00:15:40,360 --> 00:15:43,909 nossos pais não eram do mesmo mundo. 249 00:15:44,080 --> 00:15:48,551 era importante comer muito e "colocar-se em boa saúde." 250 00:15:48,720 --> 00:15:51,951 eles não podiam pagar a escola. 251 00:15:52,240 --> 00:15:53,992 bastava que sobrevivessem. 252 00:15:55,960 --> 00:16:00,954 graças a Deus eles viveram o suficiente para nos ver casar, 253 00:16:01,120 --> 00:16:05,591 tem uma situação e começar uma família. 254 00:16:05,800 --> 00:16:08,837 minha mãe lavava a roupa à mão 255 00:16:10,640 --> 00:16:11,834 em uma mesa. 256 00:16:12,000 --> 00:16:16,232 foi o suficiente para esfregar. nós não tínhamos gás, havia um fogão a carvão. 257 00:16:16,440 --> 00:16:21,195 havia um silenciador em cima, e ela colocou cloro nele, 258 00:16:21,440 --> 00:16:24,000 e as roupas saíram todas brancas. 259 00:16:24,120 --> 00:16:27,999 éramos 9 crianças. imagine o número de camas e roupas. 260 00:16:28,160 --> 00:16:29,434 havia trabalho a fazer. 261 00:16:32,880 --> 00:16:37,431 era um prédio com banheiros no patamar. 262 00:16:37,640 --> 00:16:41,872 e tivemos sorte. às vezes, os banheiros ficavam no pátio 263 00:16:42,120 --> 00:16:46,716 tudo que você precisava fazer era pegar a chave e desça para o pátio. Você pode imaginar isso? 264 00:16:46,920 --> 00:16:49,309 - sem prédio? - Sim ! 265 00:16:49,480 --> 00:16:52,950 - atrás ? - Não, não havia edifícios reais. 266 00:16:53,040 --> 00:16:55,600 com banheiros internos. 267 00:16:55,920 --> 00:16:58,115 Como você disse isso em italiano? 268 00:17:00,800 --> 00:17:04,634 aqueles que falam besteiras históricas sobre isso Os bairros nos contam tudo sobre nossos vizinhos 269 00:17:05,480 --> 00:17:07,152 Os chineses estavam lá? 270 00:17:07,320 --> 00:17:12,189 na verdade, Chinatown começou do outro lado da rua do canal. 271 00:17:12,360 --> 00:17:15,238 - Parou aí? -para ser mais preciso... 272 00:17:15,520 --> 00:17:19,832 as pessoas tinham medo de passar Chinatown. Houve algumas histórias estranhas 273 00:17:20,000 --> 00:17:22,753 - mas era falso. - Não, não era verdade. 274 00:17:22,920 --> 00:17:26,469 - houve a guerra Tong. - Realmente ? 275 00:17:27,360 --> 00:17:30,557 havia policiais em cada esquina. 276 00:17:30,720 --> 00:17:35,032 - Foi perigoso? - Não. Eles brigaram entre si. 277 00:17:35,200 --> 00:17:39,193 - entre eles! É diferente. - Eles se odiavam. 278 00:17:39,840 --> 00:17:41,398 É como aqui. 279 00:17:42,440 --> 00:17:45,591 - como você com os irlandeses? - Exato! 280 00:17:45,760 --> 00:17:47,990 Todo mundo foi contra 281 00:17:49,000 --> 00:17:50,228 Por quê? 282 00:17:50,400 --> 00:17:53,756 quando chegamos, os irlandeses não nos queriam. 283 00:17:54,120 --> 00:17:57,590 nós os invadimos. repleto de seus bares aqui. 284 00:17:57,760 --> 00:18:03,039 quando meu pai chegou, eles deviam ter seis ou sete barras. 285 00:18:03,600 --> 00:18:06,398 todos irlandeses. apenas um 286 00:18:06,640 --> 00:18:09,871 Ele sobreviveu até a demolição do prédio, 287 00:18:10,680 --> 00:18:12,796 até que o demoliram. 288 00:18:14,320 --> 00:18:18,313 outras vezes, as pessoas iam embora as portas se abrem. 289 00:18:18,600 --> 00:18:22,388 cada palácio era uma espécie de uma casa grande. 290 00:18:22,560 --> 00:18:26,030 tudo estava aberto, fomos de um apartamento para outro. 291 00:18:26,200 --> 00:18:29,715 se eu não gostasse da comida da minha mãe, Fui na casa do vizinho. 292 00:18:30,080 --> 00:18:33,709 então fui comer. "O que você vai fazer no jantar?" 293 00:18:33,880 --> 00:18:34,676 "OI!" 294 00:18:35,600 --> 00:18:38,876 era uma grande família foi diferente. 295 00:18:42,080 --> 00:18:44,469 - você diz? - Eu vou me mudar. 296 00:18:44,640 --> 00:18:46,710 - huh? - mexa o molho. 297 00:18:48,960 --> 00:18:52,475 O que ele quis dizer sobre os irlandeses? 298 00:18:53,200 --> 00:18:56,078 - com a história dos bares? - É verdade? 299 00:18:56,240 --> 00:18:59,516 sim, havia um bar em cada esquina 300 00:19:00,080 --> 00:19:02,196 e também cheio de lojas. 301 00:19:03,240 --> 00:19:04,355 nas minhas lembranças... 302 00:19:04,520 --> 00:19:08,274 - o que você estava dizendo sobre ele? - Eu não gosto dele dizendo isso. 303 00:19:08,440 --> 00:19:09,919 - por que? - assim. 304 00:19:10,080 --> 00:19:11,274 o que ele diz? 305 00:19:11,640 --> 00:19:16,919 o que isso diz sobre os irlandeses. afinal, ele se colocou aqui também 306 00:19:17,840 --> 00:19:20,559 É uma reação normal. 307 00:19:21,480 --> 00:19:25,519 eles foram os primeiros. É como entre pirralhos. 308 00:19:25,680 --> 00:19:27,989 quando eles encontraram algo 309 00:19:28,160 --> 00:19:31,516 e que queríamos tirar dele. "Eu peguei primeiro." 310 00:19:32,160 --> 00:19:35,436 É por isso que eles não nos queriam. mas eles nos reconheceram 311 00:19:35,600 --> 00:19:41,152 que acabamos nos aproximando e formar uma espécie de grande família. 312 00:19:41,760 --> 00:19:42,829 Isso é tudo. 313 00:19:43,040 --> 00:19:46,430 eles se acostumaram com isso. 314 00:19:46,600 --> 00:19:48,636 mas no começo tudo estava tenso. 315 00:19:50,600 --> 00:19:52,556 É sempre assim. 316 00:19:54,400 --> 00:19:57,631 Eu coloco minhas balas e as cubro. 317 00:20:00,640 --> 00:20:01,789 Voil�! 318 00:20:03,040 --> 00:20:06,510 o que seu pai fez, de onde ele veio, que cidade? 319 00:20:06,680 --> 00:20:09,831 ele veio de Polizzi, na Sicília. 320 00:20:10,400 --> 00:20:12,755 era uma pequena cidade siciliana. 321 00:20:14,360 --> 00:20:18,558 ele perdeu a mãe quando tinha 6 ou 7 anos. 322 00:20:19,000 --> 00:20:22,879 seu pai se casou novamente e eu não sei o que aconteceu, 323 00:20:23,040 --> 00:20:24,951 mas ele não queria ficar. 324 00:20:25,120 --> 00:20:30,319 um cavalheiro o hospedou. ele tinha uma fazenda com cabras. 325 00:20:30,840 --> 00:20:33,832 ele foi trabalhar para este homem. 326 00:20:34,400 --> 00:20:39,076 aos 19 anos, ele queria vir para cá. mas o cara queria que ele se casasse com a filha. 327 00:20:39,240 --> 00:20:42,755 ele teve 3 filhas e nenhum filho. prometeu-lhe o que ele queria. 328 00:20:42,920 --> 00:20:46,833 mas meu pai queria partir para a América. Ele chegou lá aos 19 anos. 329 00:20:47,880 --> 00:20:51,793 - em que ano? - por volta de 1901. 330 00:20:52,720 --> 00:20:57,191 ele começou como trabalhador. Aos 21 anos ele queria se casar. 331 00:20:57,360 --> 00:21:00,477 e portanto ele decidiu se casar com minha mãe. 332 00:21:00,640 --> 00:21:05,191 eles se casaram na igreja de São Patrício, na catedral. 333 00:21:07,080 --> 00:21:10,709 durante a Primeira Guerra Mundial, ele trabalhou em barcos. 334 00:21:11,240 --> 00:21:15,597 eles trabalharam no porão no fundo dos barcos. 335 00:21:15,760 --> 00:21:19,150 os proprietários queriam impedir a saída dos trabalhadores. 336 00:21:19,400 --> 00:21:23,518 eles disseram que era muito difícil. Eles passaram a semana aqui. 337 00:21:23,680 --> 00:21:28,800 eles os alimentaram, mas não os deixaram sair durante a semana. 338 00:21:29,720 --> 00:21:33,429 e acabou trabalhando no New York Steam. 339 00:21:33,760 --> 00:21:36,433 sem educação, ele tinha 100 pessoas sob seu comando. 340 00:21:36,560 --> 00:21:37,515 o que foi? 341 00:21:37,680 --> 00:21:41,673 O New York Steam foi incorporado à Con Edison posteriormente. 342 00:21:42,080 --> 00:21:44,355 Ele entrou no mundo dos negócios? 343 00:21:44,560 --> 00:21:48,792 cerca de dez lojas foram abertas. algo novo. 344 00:21:48,960 --> 00:21:52,635 ele perdia dinheiro todas as vezes. isso nunca acabou. 345 00:21:53,200 --> 00:21:55,270 mas ele era teimoso. 346 00:21:56,080 --> 00:21:58,594 um dia ele já comprou no supermercado. 347 00:21:58,760 --> 00:22:03,311 ficamos furiosos. não queríamos que ele lançasse novamente nos negócios. 348 00:22:03,800 --> 00:22:06,439 O vapor de Nova York ele queria que ele voltasse. 349 00:22:06,600 --> 00:22:09,114 ele recusou porque tinha seu próprio negócio. 350 00:22:09,280 --> 00:22:11,032 meu pai era assim. 351 00:22:11,200 --> 00:22:15,193 Ele me disse: "nos negócios, mesmo que você tenha dívidas enormes, 352 00:22:15,360 --> 00:22:17,920 você nunca ficará sem dinheiro. 353 00:22:18,080 --> 00:22:23,313 você pode alimentar a família. os credores podem esperar." 354 00:22:23,920 --> 00:22:26,718 mas mais uma vez ele perdeu tudo. 355 00:22:26,880 --> 00:22:29,952 logo quando a Segunda Guerra Mundial estourou 356 00:22:30,600 --> 00:22:32,989 sobre minha mãe 357 00:22:33,840 --> 00:22:35,671 ela era uma mulher de caráter 358 00:22:35,840 --> 00:22:39,389 meu pai nunca discutiu com ninguém. minha mãe sim. 359 00:22:39,560 --> 00:22:42,518 veio e levou meu pai embora 360 00:22:42,680 --> 00:22:44,989 ela era realmente uma mulher forte. 361 00:22:45,160 --> 00:22:47,549 seus filhos também conosco 362 00:22:48,440 --> 00:22:52,399 ele decidiu algo e era assim que tinha que ser. Você obedeceu. 363 00:22:52,600 --> 00:22:53,715 ela era durona. 364 00:22:53,840 --> 00:22:57,355 quando ela chegou? Como foi sua viagem? 365 00:22:57,800 --> 00:22:59,916 ele te contou? sua chegada? 366 00:23:00,080 --> 00:23:03,993 ele me disse que quase morreu. o barco era pequeno. 367 00:23:04,480 --> 00:23:07,153 Pequeno. demorou um mês e meio... 368 00:23:07,360 --> 00:23:09,316 mais de um mês no barco. 369 00:23:09,480 --> 00:23:12,313 também para sua mãe. No barco... 370 00:23:13,080 --> 00:23:17,710 A tempestade. eles pensaram que estavam morrendo. a mãe dele chegou assim, 371 00:23:17,880 --> 00:23:21,634 mas não me lembro mais dela. Ela está morta. 372 00:23:21,920 --> 00:23:26,232 minha mãe era muito forte. 373 00:23:39,280 --> 00:23:41,635 Eu lembro quando eu era pequeno 374 00:23:41,920 --> 00:23:44,957 morávamos em 241 com duas sublocações 375 00:23:46,280 --> 00:23:48,111 - por favor? - sublocação 376 00:23:48,280 --> 00:23:49,918 eles moravam conosco. 377 00:23:51,440 --> 00:23:54,637 Você se lembra da cozinha? era um quarto. 378 00:23:55,000 --> 00:23:58,959 - Eles pagaram? - eles tinham comida e roupa suja. 379 00:23:59,120 --> 00:24:00,553 quantos você tinha? 380 00:24:00,720 --> 00:24:03,518 duas sublocações, meu pai, eu... 381 00:24:04,200 --> 00:24:08,159 Eu também nasci Rosie. Moe, eu, Mikey... 382 00:24:08,320 --> 00:24:11,869 Mikey, Joey e Fay. Sete! mais dois noves! 383 00:24:12,480 --> 00:24:16,234 - para quantos quartos? - com cozinha, quatro quartos. 384 00:24:16,640 --> 00:24:18,358 Quatro quartos pequenos. 385 00:24:18,960 --> 00:24:22,919 não foi como agora. você sabe o que tivemos? 386 00:24:23,040 --> 00:24:25,600 sem móveis. apenas duas camas. 387 00:24:25,840 --> 00:24:29,753 você os tirou durante o dia. à noite você os coloca novamente para dormir. 388 00:24:30,160 --> 00:24:32,993 Como você acha que as pessoas viviam? 389 00:24:33,760 --> 00:24:35,512 de mesas e cadeiras. 390 00:24:35,680 --> 00:24:40,151 e ainda vejo minha mãe arrumando o chão com os joelhos no chão. 391 00:24:40,480 --> 00:24:44,598 sem carpete. esfregou o chão com uma esponja de aço. 392 00:24:44,720 --> 00:24:48,633 até fez faíscas quando esfregou no chão. 393 00:24:49,280 --> 00:24:53,319 Hoje é fácil. existem máquinas de lavar. 394 00:24:56,160 --> 00:24:59,357 e eles nunca reclamaram. 395 00:24:59,680 --> 00:25:03,036 o esforço naquele momento não existia de jeito nenhum. 396 00:25:03,200 --> 00:25:05,555 ela também costurou calças. 397 00:25:05,720 --> 00:25:08,871 Meu pai colocou o andaime. 398 00:25:09,040 --> 00:25:11,679 aquelas estruturas na fachada dos edifícios. 399 00:25:11,880 --> 00:25:15,555 andaimes para permitir que os trabalhadores para trabalhar. 400 00:25:16,320 --> 00:25:18,834 ele sempre fez isso. 401 00:25:19,000 --> 00:25:22,834 não havia muito trabalho. tivemos que ir onde havia alguns. 402 00:25:23,360 --> 00:25:26,432 fui até Springfield, em Nova Jersey. 403 00:25:26,640 --> 00:25:28,232 não leve isso para o lado! 404 00:25:28,800 --> 00:25:32,475 - Ele saiu na segunda de manhã... - Para ir trabalhar? 405 00:25:32,640 --> 00:25:35,518 ele saiu na segunda-feira de manhã e voltou na sexta-feira à noite. 406 00:25:35,840 --> 00:25:39,150 45 dólares por semana, para alimentar 9 pirralhos. 407 00:25:39,320 --> 00:25:40,435 um bom salário. 408 00:25:41,400 --> 00:25:43,675 Meu pai também tinha bigode. 409 00:25:44,160 --> 00:25:47,550 Numa sexta-feira à noite, houve uma batida na porta. 410 00:25:48,600 --> 00:25:51,717 éramos pequenos. abrimos a porta 411 00:25:51,840 --> 00:25:54,718 e nos refugiamos no avental da minha mãe. 412 00:25:54,880 --> 00:25:57,713 - o que é? - Um homem na porta! 413 00:25:57,880 --> 00:26:00,633 ele era meu pai. ele havia raspado o bigode. 414 00:26:00,960 --> 00:26:04,635 - não o reconhecemos. nós choramos! - meu pai também fez isso. 415 00:26:04,800 --> 00:26:08,031 ele estava feliz, adorava brincar. 416 00:26:08,200 --> 00:26:10,236 isso o divertiu muito. 417 00:26:12,320 --> 00:26:14,993 Anos atrás, você não tinha um porão. 418 00:26:15,160 --> 00:26:19,790 compramos uvas e prensamos em casa. 419 00:26:19,960 --> 00:26:25,353 em seguida, os barris foram colocados para fermentar em uma sala. 420 00:26:25,520 --> 00:26:28,114 - onde você fez vinho? - de nós. 421 00:26:28,440 --> 00:26:32,956 de nós com a sublocação colocamos os barris para fermentar. 422 00:26:33,760 --> 00:26:36,911 e fizemos vinho. excelente na época. 423 00:26:37,200 --> 00:26:39,475 muitas vezes acontecia que até... 424 00:26:42,920 --> 00:26:47,436 os vapores do vinho que fermentou à noite entrou em nossas cabeças. 425 00:26:47,840 --> 00:26:52,834 todo mundo fez isso. era mais barato que isso vá e compre. 426 00:26:53,360 --> 00:26:57,319 não havia todos aqueles vinhos Californianos da época. 427 00:26:57,600 --> 00:27:00,672 nós fizemos o nosso, o que foi muito bom. 428 00:27:00,840 --> 00:27:05,834 mas não conseguimos limpar tudo corretamente. 429 00:27:07,920 --> 00:27:11,708 Tínhamos um pouco mais de dinheiro, o nosso estava fermentando no porão. 430 00:27:14,200 --> 00:27:17,078 e quando seu pai fez vinho para o meu? 431 00:27:17,680 --> 00:27:21,468 Eu não diria quantos barris. seu pai fez alguns para o meu... 432 00:27:22,840 --> 00:27:24,478 as coisas que te deixam cansado. 433 00:27:24,800 --> 00:27:27,712 ele disse: “guardem um barril para vocês.” 434 00:27:28,320 --> 00:27:32,518 era vinagre! em todos os barris. 435 00:27:32,680 --> 00:27:34,716 Meu pai não sabia fazer vinho? 436 00:27:34,840 --> 00:27:39,231 de jeito nenhum, o problema veio das uvas. estava úmido. 437 00:27:39,520 --> 00:27:42,751 - você quebrou um dente? - qual dente? 438 00:27:43,560 --> 00:27:45,391 estávamos mudando! 439 00:27:45,560 --> 00:27:48,154 -O que ? - ele fala com você sobre seu dente. 440 00:27:48,280 --> 00:27:50,430 - Qual? - mais curto. 441 00:27:51,280 --> 00:27:54,158 do outro lado. sim, aquele aí. 442 00:27:54,680 --> 00:27:55,590 Talvez. 443 00:27:55,720 --> 00:27:57,438 - É curto. - cuide disso. 444 00:27:57,800 --> 00:28:00,633 - conta sobre seu dente! - que merda. 445 00:28:00,800 --> 00:28:02,711 - por que? - É curto. 446 00:28:02,840 --> 00:28:04,990 - É verdade. - em comparação com outros. 447 00:28:05,120 --> 00:28:07,190 - conserte isso. - É a barba. 448 00:28:07,360 --> 00:28:08,349 ele volta a crescer. 449 00:28:08,880 --> 00:28:11,838 mas este vinagre os traz de volta. 450 00:28:12,000 --> 00:28:16,152 bom vinagre, era mais vendável que o vinho. 451 00:28:17,760 --> 00:28:23,517 imagine a cena, todas essas garrafas de vinagre enchendo a cozinha. 452 00:28:24,360 --> 00:28:27,989 então, meu pai desceu para terminar as uvas, 453 00:28:28,440 --> 00:28:33,116 ele colocou em um barril dividido em 2 , ele estava usando botas 454 00:28:33,400 --> 00:28:36,710 e comecei a esmagá-lo entrando nele. 455 00:28:36,880 --> 00:28:41,510 uma vez bem esmagado, ele saiu para colocá-lo 456 00:28:42,160 --> 00:28:46,517 no que é chamado o "apertar", para quebrá-lo. 457 00:28:46,680 --> 00:28:48,113 você está errado. 458 00:28:48,960 --> 00:28:51,838 com os pés, sem a necessidade de carro. 459 00:28:52,000 --> 00:28:53,911 e como você faz o suco? 460 00:28:54,080 --> 00:28:58,949 eles não esmagaram as uvas se eles não tivessem carro. 461 00:29:00,160 --> 00:29:02,037 - me faz duvidar. - Eu garanto a você. 462 00:29:02,200 --> 00:29:04,156 - Eu duvido. - Estou certo. 463 00:29:04,320 --> 00:29:07,551 foi quando não havia nenhum ponta-de-lança. 464 00:29:07,680 --> 00:29:11,719 mas estou lhe contando daquele que prensa as uvas. 465 00:29:11,880 --> 00:29:14,155 Sim, é o "aperto". 466 00:29:14,400 --> 00:29:17,756 eu sei, Fiz um pouco de vinho também! 467 00:29:18,640 --> 00:29:19,789 e na Europa... 468 00:29:19,960 --> 00:29:21,632 em suma, meu pai fazia vinho. 469 00:29:31,280 --> 00:29:34,397 meu pai estava na Itália. foi... 470 00:29:36,080 --> 00:29:37,035 não, foi... 471 00:29:37,200 --> 00:29:39,191 conte-nos sobre sua mãe, sobre tudo. 472 00:29:39,360 --> 00:29:40,679 seria muito longo. 473 00:29:41,560 --> 00:29:45,599 Ele não sabia quem era sua mãe 474 00:29:45,760 --> 00:29:50,311 ele se viu sozinho e foi acolhido por uma família. 475 00:29:51,280 --> 00:29:54,670 e eles pegaram então ele foi embora 476 00:29:55,160 --> 00:29:59,358 para se tornar um soldado. não está na cavalaria? 477 00:30:00,400 --> 00:30:02,550 Ele permaneceu lá. 478 00:30:04,000 --> 00:30:05,956 onde ele estava, em que cidade? 479 00:30:06,760 --> 00:30:08,478 - em Boscina. - na Sicília 480 00:30:10,000 --> 00:30:11,558 não éramos do mesmo lugar. 481 00:30:11,720 --> 00:30:15,679 -as cidades se seguiram. - eles se seguiram. 482 00:30:15,840 --> 00:30:19,355 Um dia, passei pela cidade da minha mãe. 483 00:30:19,520 --> 00:30:23,718 as pessoas ficavam do lado de fora das janelas para ver os soldados passarem. 484 00:30:23,880 --> 00:30:28,908 eles eram bonitos, de uniforme. eles usavam um uniforme azul 485 00:30:29,080 --> 00:30:32,959 com um chapéu com pena e um cavalo em cima 486 00:30:33,800 --> 00:30:39,158 minha mãe estava na varanda, e quando ele passou por ela, 487 00:30:39,960 --> 00:30:43,748 eles se entreolharam e foi amor à primeira vista. 488 00:30:44,680 --> 00:30:49,800 ele me disse que a varanda era tão baixa que bastava abaixar a mão 489 00:30:50,200 --> 00:30:52,350 para tocá-lo. 490 00:30:52,520 --> 00:30:58,152 na Itália, pedi à minha tia que me levasse lá. 491 00:30:58,320 --> 00:31:00,959 Eu vi a casa e era verdade. 492 00:31:01,760 --> 00:31:06,151 Tirei uma foto e é verdade quem poderia tocá-lo da varanda. 493 00:31:08,320 --> 00:31:12,359 - você perdeu? - sim, algum idiota quebrou o carro. 494 00:31:12,960 --> 00:31:15,997 ele mostrou a câmera para todos. 495 00:31:16,920 --> 00:31:20,629 e então perdi minhas fotos. mas vamos voltar. 496 00:31:20,800 --> 00:31:23,189 então eles se apaixonaram. 497 00:31:23,800 --> 00:31:27,076 após 22 dias no tribunal eles se casaram. 498 00:31:28,240 --> 00:31:32,552 Minha irmã tinha seis meses e importunei minha mãe para ir até lá. 499 00:31:32,680 --> 00:31:35,194 mas minha mãe tinha medo de navios. 500 00:31:36,000 --> 00:31:40,755 ele ligou para ela para dizer: "Venha para a América, é incrível" 501 00:31:41,000 --> 00:31:44,470 É a vida boa." Vou poupar você dos detalhes. 502 00:31:45,120 --> 00:31:47,793 acaba ficando nervoso: 503 00:31:47,960 --> 00:31:50,872 "Venha ou então eu vou deixar você." 504 00:31:51,560 --> 00:31:54,154 ela pegou o primeiro navio. 505 00:31:54,320 --> 00:31:56,515 você disse que ele estava com medo. 506 00:31:56,640 --> 00:31:59,791 sim, toda vez que ele estava doente. 507 00:32:00,040 --> 00:32:03,271 - eles a prenderam. - seu irmão teve que acompanhá-la. 508 00:32:03,440 --> 00:32:06,113 ele disse: "Vou embora com você." 509 00:32:06,240 --> 00:32:10,074 eles vieram a bordo e daí ele vomitou, 510 00:32:10,240 --> 00:32:12,310 ele deixou o navio. 511 00:32:12,480 --> 00:32:14,072 - quem é ele? - meu tio. 512 00:32:14,240 --> 00:32:17,437 ela estava louca de raiva, mas já era tarde demais. 513 00:32:17,600 --> 00:32:20,034 - Trinta dias de viagem. - Um horror. 514 00:32:20,200 --> 00:32:23,192 foi horrível. pareciam camponeses. 515 00:32:23,320 --> 00:32:26,357 minha irmã tinha um lenço na cabeça... 516 00:32:26,520 --> 00:32:31,514 em suma, eles chegaram à América e eles foram para a terceira rua. 517 00:32:32,320 --> 00:32:34,959 Depois eles moraram do outro lado da rua. 518 00:32:35,400 --> 00:32:39,598 depois veio minha tia. ele tinha que ser hospedado. 519 00:32:40,000 --> 00:32:45,028 eles tiveram que recebê-la. minha tia, seu marido e seus filhos. 520 00:32:45,520 --> 00:32:50,036 - mais 3 - 3 de mais de 9 filhos. 521 00:32:50,680 --> 00:32:53,592 - 3 mais 9. - além dos meus pais. 522 00:32:53,760 --> 00:32:57,196 tinha 11 mais 3, portanto, 14 pessoas. 523 00:32:57,560 --> 00:33:01,872 minha tia ficou com o quarto. havia a cozinha no final. 524 00:33:02,440 --> 00:33:05,079 meus pais tinham salão com os filhos. 525 00:33:05,240 --> 00:33:06,992 foi pior do que nós. 526 00:33:07,160 --> 00:33:10,391 e você mesma deu à luz naqueles dias. 527 00:33:10,960 --> 00:33:15,238 não no hospital. chamava-se baía e ela fugiu. 528 00:33:15,400 --> 00:33:18,358 - você nasceu aqui? - sim, os gêmeos. 529 00:33:18,520 --> 00:33:21,512 - que gêmeos? - eu e meu irmão. 530 00:33:21,680 --> 00:33:26,356 todos se lançaram ao ataque. todo mundo queria o seu. 531 00:33:26,520 --> 00:33:27,669 por que? 532 00:33:28,000 --> 00:33:31,788 eles queriam nos pegar. "Como alimentar tudo isso?" 533 00:33:32,080 --> 00:33:35,038 "Vou levar o bebê!" e depois disso? 534 00:33:35,520 --> 00:33:37,988 uma verdadeira venda em leilão! 535 00:33:39,080 --> 00:33:40,638 "Vou levar o pequenino!" 536 00:33:43,320 --> 00:33:46,118 - você estava errado. - Sem motivo! 537 00:33:46,720 --> 00:33:49,996 - e quanto? - meu pai esmagou uvas. 538 00:33:50,760 --> 00:33:54,912 - depois de pressioná-lo. - mão ! você fala besteira! 539 00:33:55,080 --> 00:33:59,312 - meu pai tinha carro! - você certamente está certo. 540 00:33:59,800 --> 00:34:02,792 - você é teimoso. - você o conhece mal. 541 00:34:02,960 --> 00:34:07,351 O que ele fez, além dos mezaninos? Conte-me sobre ele. 542 00:34:07,520 --> 00:34:08,509 meu pai? 543 00:34:08,880 --> 00:34:13,431 Uma vez, ele machucou o braço e parou de funcionar. 544 00:34:13,600 --> 00:34:18,116 o chefe de família desempregado, ele era durão. minha mãe costurou calças 545 00:34:18,280 --> 00:34:20,032 para que ele pudesse sair. 546 00:34:20,200 --> 00:34:23,715 minha mãe era uma costureira habilidosa. 547 00:34:24,320 --> 00:34:27,835 Eu não vou te contar nada, mas os velhos sabem do que estou falando. 548 00:34:28,000 --> 00:34:31,197 fez calças para o "papai" Browning, 549 00:34:31,960 --> 00:34:33,359 o milionário. 550 00:34:34,720 --> 00:34:37,518 ele se casou com os famosos "Pêssegos". 551 00:34:39,840 --> 00:34:43,389 Eu não estou brincando. minha mãe era tão talentosa 552 00:34:43,520 --> 00:34:47,672 que veio aqui, na 9th street, pelas calças. 553 00:34:47,840 --> 00:34:51,515 ele os deu para minha mãe porque ela era boa. 554 00:34:51,680 --> 00:34:52,874 com 9 filhos? 555 00:34:53,280 --> 00:34:55,919 minha mãe pegou as roupas... 556 00:34:56,160 --> 00:35:00,995 ele tirou as calças, ela os costurou e nos ensinou. 557 00:35:01,160 --> 00:35:03,958 nós olhamos para ela e a imitamos. 558 00:35:04,080 --> 00:35:08,631 ela administrou tudo: a disciplina, as camas, a cozinha... 559 00:35:08,800 --> 00:35:11,155 fomos criados assim. 560 00:35:12,560 --> 00:35:17,031 Quando acabou, eles passaram pegar suas calças à noite 561 00:35:17,200 --> 00:35:20,715 e eles relataram isso a ele e eles partiram com outros. 562 00:35:20,880 --> 00:35:23,997 eles precisavam ser consertados. e trabalhar em casa. 563 00:35:24,160 --> 00:35:26,230 ninguém foi procurá-la. 564 00:35:26,600 --> 00:35:31,071 - Eu farei o mesmo. - nos ensinou a costurar. 565 00:35:31,280 --> 00:35:35,398 e fazer crochê, para fazer as bordas, os enfeites, tudo! 566 00:35:35,880 --> 00:35:38,440 aprendemos observando-a fazer isso. 567 00:35:39,320 --> 00:35:42,198 Foi difícil. 568 00:35:44,160 --> 00:35:46,720 minha mãe e minha irmã moravam... 569 00:35:47,400 --> 00:35:49,789 Não, minha mãe morava com a mãe dela. 570 00:35:51,200 --> 00:35:53,714 Espere. Há alguém no corredor. 571 00:35:55,080 --> 00:35:56,991 há alguém vagando por aí. 572 00:35:57,600 --> 00:35:59,033 você nunca sabe. 573 00:35:59,440 --> 00:36:03,319 minha mãe morava com a dela. 574 00:36:04,040 --> 00:36:06,713 eu não sei mais de outra pessoa. 575 00:36:06,880 --> 00:36:11,192 ela contou histórias estranhas que chegou à Itália 576 00:36:11,360 --> 00:36:15,069 éramos livres ou não para acreditar nessas histórias. 577 00:36:15,360 --> 00:36:18,636 Não acho que ele estava mentindo para nós. Uma noite, 578 00:36:18,800 --> 00:36:22,076 ela estava dormindo e a criança acordou. 579 00:36:22,240 --> 00:36:26,233 mulheres amamentavam naquela época. não havia garrafas. 580 00:36:26,520 --> 00:36:29,592 então ela deu-lhe o seio. 581 00:36:29,920 --> 00:36:32,434 ele se sentou em sua cama. 582 00:36:33,520 --> 00:36:35,351 de repente, na beira da cama, 583 00:36:37,000 --> 00:36:40,709 ele viu um homem aparecer. 584 00:36:41,040 --> 00:36:45,113 um homem polido, que lhe disse em italiano: 585 00:36:45,280 --> 00:36:49,068 "Acerte-me com alguma coisa e você ficará rico." 586 00:36:49,840 --> 00:36:54,311 ela estava muito apavorada. ela segurou o bebê perto dela. 587 00:36:54,920 --> 00:36:56,194 ele repetiu estas palavras: 588 00:36:56,360 --> 00:37:00,990 "Acerte-me com alguma coisa e você ficará rico." 589 00:37:02,480 --> 00:37:06,473 ela morreu de medo e a figura acabou desaparecendo. 590 00:37:06,920 --> 00:37:09,115 assim que a casa for vendida, 591 00:37:09,640 --> 00:37:12,632 parecia que durante as obras, os trabalhadores 592 00:37:13,440 --> 00:37:15,670 eles cavaram profundamente 593 00:37:16,080 --> 00:37:20,756 e eles descobriram de surpresa moedas de prata na terra. 594 00:37:21,120 --> 00:37:25,113 minha mãe não era mentirosa, foi o que ele nos contou. 595 00:37:25,280 --> 00:37:27,840 isso aconteceu quando ela estava sozinha? 596 00:37:28,000 --> 00:37:31,037 - onde estava seu pai? - na América 597 00:37:32,000 --> 00:37:33,558 Do meu ponto de vista. 598 00:37:33,720 --> 00:37:38,874 Anos atrás as pessoas sabiam também contar histórias. não havia televisão. 599 00:37:39,480 --> 00:37:44,349 as pessoas vieram até você para contar histórias. 600 00:37:44,520 --> 00:37:47,159 durou várias horas. 601 00:37:47,280 --> 00:37:51,239 histórias praticamente verdadeiras que você poderia acreditar ou não 602 00:37:51,560 --> 00:37:56,429 algumas histórias realmente interessantes, que interessou a todos. 603 00:37:56,600 --> 00:38:00,070 nós ouvimos atentamente. eram histórias extraordinárias. 604 00:38:01,320 --> 00:38:03,629 ela os contou ao marido? 605 00:38:04,160 --> 00:38:08,039 Não... espere. ele disse a eles. 606 00:38:08,160 --> 00:38:11,516 na manhã seguinte para as pessoas que ele viu. 607 00:38:11,680 --> 00:38:14,399 seu marido a tratava como uma imbecil. 608 00:38:14,520 --> 00:38:18,877 "Você deveria ter batido nele com tudo! Você ficaria rico." 609 00:38:19,680 --> 00:38:21,716 nunca saberemos. 610 00:38:23,120 --> 00:38:26,874 além disso, todas as crianças acabaram crescendo. 611 00:38:27,040 --> 00:38:31,192 nos tornamos mais modernos, continuamos pequenos amigos. 612 00:38:31,360 --> 00:38:34,477 então decidimos pintar o apartamento. 613 00:38:34,640 --> 00:38:39,998 na parede havia um lindo retrato dele de uniforme. 614 00:38:40,640 --> 00:38:44,553 era uma pintura tão grande. uma ótima foto 615 00:38:45,160 --> 00:38:50,280 pegando de volta eu disse: "Não se preocupe, deixe essa coisa aqui." 616 00:38:50,560 --> 00:38:54,519 nossa família foi negada. então não penduramos a pintura novamente. 617 00:38:55,720 --> 00:38:58,234 e ele nem percebeu. 618 00:38:58,520 --> 00:39:03,036 e então, foi dito: "Não tive tempo de colocá-lo de volta." 619 00:39:03,520 --> 00:39:07,354 Um dia, um vizinho chegou em casa e disse... 620 00:39:08,360 --> 00:39:11,989 o nome do meu pai era Martin, mas todos o chamavam de Philip. 621 00:39:12,800 --> 00:39:16,952 Eu não sei por que, mas nós o chamávamos de "Philip". 622 00:39:18,800 --> 00:39:21,678 - por que? - Não sei nada sobre isso! 623 00:39:22,240 --> 00:39:25,118 sempre chamamos meu irmão Salvatore de “Charlie”! 624 00:39:25,760 --> 00:39:26,954 o mesmo para mim. 625 00:39:27,560 --> 00:39:30,199 O nome dele é Luciano e nós o chamamos de Charlie! 626 00:39:30,880 --> 00:39:34,555 meu nome é Catarina e meu nome era Kelly. 627 00:39:34,720 --> 00:39:36,711 a história acabou. O vizinho... 628 00:39:36,880 --> 00:39:41,112 um vizinho veio até a casa e ela começou a provocá-la. 629 00:39:41,320 --> 00:39:45,552 "Filippo, não vejo mais o retrato dele!" 630 00:39:47,360 --> 00:39:48,873 Acho que não há mais nada a acrescentar. 631 00:39:49,440 --> 00:39:52,159 desde então, ele não teve mais dúvidas. 632 00:39:53,120 --> 00:39:56,874 O vizinho não sabia mais onde colocá-lo. 633 00:39:57,040 --> 00:40:00,191 "Eu deveria ter ficado quieto, desculpe" 634 00:40:00,360 --> 00:40:04,035 ele disse para minha mãe: "Eu quero minha pintura. Vou destruí-la." 635 00:40:04,880 --> 00:40:10,273 ela tentou acalmar as águas, mas estava fora dele. 636 00:40:10,560 --> 00:40:13,757 ele estava furioso. O vizinho estava morto de vergonha. 637 00:40:13,920 --> 00:40:18,516 Deus tem sua alma, nunca mais lhe demos seu retrato. 638 00:40:18,840 --> 00:40:21,115 É do meu irmão. É esplêndido. 639 00:40:21,280 --> 00:40:23,475 - nunca? - fizemos cópias. 640 00:40:23,600 --> 00:40:26,160 - o teria destruído. - destruído! 641 00:40:26,280 --> 00:40:29,909 o mais engraçado é que após sua morte, cada um tinha sua própria cópia. 642 00:40:30,080 --> 00:40:31,195 de jeito nenhum! 643 00:40:32,040 --> 00:40:34,429 - você fala besteira - É verdade. 644 00:40:34,600 --> 00:40:38,388 mão. o grande retrato original também é de meu irmão. 645 00:40:38,720 --> 00:40:43,236 temos algumas cópias pequenas. porque é um lindo retrato. 646 00:40:43,360 --> 00:40:44,315 Eu tenho um. 647 00:40:44,880 --> 00:40:47,792 Quando você se tornou cidadão americano? 648 00:40:47,960 --> 00:40:49,871 minha irmã Mary deve saber. 649 00:40:50,040 --> 00:40:52,429 que chegou, aos serviços de imigração? 650 00:40:52,560 --> 00:40:55,358 Ele foi lá para obter a cidadania. 651 00:40:55,840 --> 00:41:00,231 minha irmã teve que ir traduzir o que ele disse. 652 00:41:01,200 --> 00:41:03,794 - não falava inglês? - Não. 653 00:41:03,960 --> 00:41:06,269 apenas algumas palavras. 654 00:41:06,520 --> 00:41:08,954 a pessoa perguntou se ele queria 655 00:41:09,600 --> 00:41:11,955 cidadania. Ele não entendeu. 656 00:41:12,120 --> 00:41:15,396 então ele chamou minha irmã para atuar como intérprete. 657 00:41:16,440 --> 00:41:19,034 a mulher disse para minha irmã: 658 00:41:20,000 --> 00:41:22,560 - você não fala inglês? - Não. 659 00:41:22,680 --> 00:41:26,559 "Você está aqui há muito tempo?" e ele respondeu: 660 00:41:27,360 --> 00:41:28,509 "por 30 anos." 661 00:41:28,680 --> 00:41:31,990 "o que? e nem sabe uma palavra em inglês? 662 00:41:32,480 --> 00:41:35,358 É incrível!" meu pai contou a ele... 663 00:41:35,640 --> 00:41:37,596 É assim com Maria? 664 00:41:38,000 --> 00:41:40,309 ele perguntou a Maria: "O que ele disse?" 665 00:41:40,480 --> 00:41:44,029 "ele acha vergonhoso que você..." 666 00:41:48,800 --> 00:41:50,074 "É verdade? 667 00:41:51,240 --> 00:41:52,195 que ela tem..." 668 00:41:52,960 --> 00:41:56,191 - em inglês? - sim, uma loucura em inglês. 669 00:41:56,800 --> 00:41:58,518 "vá e tenha..." 670 00:41:58,680 --> 00:42:01,399 "meu deus! sai daqui!" 671 00:42:01,800 --> 00:42:04,792 - ele não se tornou americano? - Sim. 672 00:42:04,960 --> 00:42:08,430 - Você teve que voltar várias vezes? - não foi renovado. 673 00:42:09,560 --> 00:42:13,075 foi muito engraçado. "verifique se eu não falo inglês!" 674 00:42:14,440 --> 00:42:17,591 - ele sabia algumas palavras. - os primeiros que são aprendidos. 675 00:42:17,880 --> 00:42:19,757 Quando você foi para Staten Island? 676 00:42:19,960 --> 00:42:22,713 éramos pequenos quando ele nos trouxe. 677 00:42:22,880 --> 00:42:25,838 - Um terreno de 200 dólares. - André tinha 2 anos. 678 00:42:26,680 --> 00:42:27,635 nós compramos. 679 00:42:27,800 --> 00:42:32,191 não éramos proprietários. um amigo do meu pai disse a ele: 680 00:42:32,360 --> 00:42:37,070 “Tenho um terreno lá. Eu lhe darei um preço favorável, você me paga a crédito. 681 00:42:37,480 --> 00:42:41,871 Você pagará quando puder." ele comprou um lote por US$ 200. 682 00:42:42,880 --> 00:42:46,475 não foi nada de especial. com um pequeno pavilhão. 683 00:42:46,640 --> 00:42:49,757 não tínhamos meios, mas ele poderia 684 00:42:49,920 --> 00:42:53,435 cozinhe sua própria comida lá. com seu molho de carne, 685 00:42:53,920 --> 00:42:57,230 seu molho de tomate pessoal. minha mãe fez isso no verão 686 00:42:57,560 --> 00:43:00,472 e preservou-o. ele teria recusado. 687 00:43:00,960 --> 00:43:02,279 ele comeu o dele. 688 00:43:02,400 --> 00:43:06,154 um molho quase marrom, tanto que fica seco. 689 00:43:06,520 --> 00:43:09,796 ele a adorava. ele fez macarrão 690 00:43:09,960 --> 00:43:14,078 e nos disse para prová-los em seu prato. 691 00:43:14,760 --> 00:43:17,558 - "você não terá mais!" - ele insistiu. 692 00:43:17,760 --> 00:43:20,433 você tinha que provar. ele nos controlou. 693 00:43:21,480 --> 00:43:24,358 É a verdade. ela era extraordinária. 694 00:43:24,520 --> 00:43:28,274 hoje ele desapareceu e destruíram tudo. 695 00:43:28,440 --> 00:43:31,000 há apenas grama e árvores. 696 00:43:31,160 --> 00:43:32,991 - Onde ? - em Staten Island. 697 00:43:33,120 --> 00:43:35,111 ninguém se importa com isso. 698 00:43:35,240 --> 00:43:38,869 só existe minha sogra, irmã de sua mãe. 699 00:43:39,240 --> 00:43:43,233 ninguém poderia cuidar disso. ela cuidou de tudo o que lhe custou 700 00:43:43,400 --> 00:43:48,030 muito caro. Foi magnífico, mas não sobrou nada. 701 00:43:48,560 --> 00:43:52,599 É triste. seus pais compraram 702 00:43:52,840 --> 00:43:54,751 e ninguém se importava com isso. 703 00:43:56,600 --> 00:43:57,749 ficou lindo demais. 704 00:43:59,200 --> 00:44:04,558 Lembro que tínhamos uma figueira. minha mãe odiava. 705 00:44:05,680 --> 00:44:08,956 no inverno, tinha que ser coberto contra geadas. 706 00:44:09,880 --> 00:44:14,078 Um dia, assim que acordou, caiu da escada que o cobria. 707 00:44:14,360 --> 00:44:16,749 minha mãe ficou furiosa. 708 00:44:16,960 --> 00:44:21,112 “Espero que esta figueira morra! isso não nos dará mais problemas!" 709 00:44:21,520 --> 00:44:24,796 então minha mãe ficou doente, 710 00:44:24,920 --> 00:44:29,277 ele nos deixou no inverno seguinte e a figueira não produzia mais flores. 711 00:44:29,680 --> 00:44:33,992 como se ela tivesse carregado consigo a vida da figueira. 712 00:44:34,760 --> 00:44:36,159 acabou. 713 00:44:42,080 --> 00:44:43,672 chega por hoje! 714 00:44:44,000 --> 00:44:45,274 paramos. 715 00:44:47,040 --> 00:44:51,158 Espero que minhas irmãs não fiquem ressentidas comigo. Eu tenho cinco! 716 00:44:51,520 --> 00:44:52,999 eles vão me matar! 717 00:44:53,400 --> 00:44:55,356 eles vão me ligar. 718 00:45:00,480 --> 00:45:03,552 vamos parar? posso colocar os móveis de volta? 719 00:45:03,760 --> 00:45:08,072 - por que? - minha sala de estar. Será igual a amanhã? 720 00:45:09,160 --> 00:45:13,153 Eu preciso consertar isso. Tenho que aspirar e lavar a louça... 721 00:45:15,080 --> 00:45:18,470 quando você sair. você ri quando pensa no seu avô? 722 00:45:19,080 --> 00:45:22,595 foi engraçado. foi mantido assim. 723 00:45:22,800 --> 00:45:25,473 "ir..." foi teatral. 724 00:45:26,040 --> 00:45:29,555 Maria me disse: “Não vou mais acompanhá-lo em lugar nenhum! 725 00:45:29,720 --> 00:45:30,994 Fiquei com vergonha." 726 00:45:31,280 --> 00:45:34,238 - Onde isso aconteceu? - ao escritório de emprego. 727 00:45:34,360 --> 00:45:39,354 Quem disse isso, eu não sei mais mas ele precisava de um intérprete. 728 00:45:40,960 --> 00:45:44,032 Maria não queria mais acompanhá-lo. 729 00:45:46,360 --> 00:45:49,352 Tenho vergonha de dizer isso. ele ainda faz vídeos? 730 00:45:50,400 --> 00:45:52,516 Marty, vou matar você! 731 00:46:24,840 --> 00:46:28,594 O molho: coloque um pouco de cebola e alho no azeite. 732 00:46:28,760 --> 00:46:31,991 adicione um pedaço de vitela, de carneiro, algumas salsichas 733 00:46:32,160 --> 00:46:34,515 e o pescoço do carneiro sem osso. 734 00:46:34,680 --> 00:46:36,636 adicione uma folha de manjericão. 735 00:46:36,800 --> 00:46:40,270 quando a carne estiver dourada, retire-o e reserve. 736 00:46:40,440 --> 00:46:43,637 despeje a lata de tomate e água. 737 00:46:43,760 --> 00:46:47,673 vire alguns tomates pelados e adicione-os. deixe ferver. 738 00:46:47,840 --> 00:46:51,037 adicione sal e uma pitada de açúcar. 739 00:46:51,200 --> 00:46:53,668 deixe agir e depois acrescente a carne. 740 00:46:53,840 --> 00:46:55,751 deixe assim por uma hora. 741 00:46:55,920 --> 00:47:00,357 As almôndegas: misture com pão ralado, sal e ovos 742 00:47:00,520 --> 00:47:02,351 com vitela fatiada e carneiro. 743 00:47:02,520 --> 00:47:06,195 tempere, adicione queijo e algumas colheres de molho. 744 00:47:06,360 --> 00:47:10,194 faça-os à mão e ferva-os durante uma hora com o molho. 745 00:47:10,600 --> 00:47:12,591 Tradução: SergioTradutor Comentário: MrWhite www.youund.net